1
00:00:11,745 --> 00:00:14,613
ああ、ラ・ベル・フランス。ははは。

2
00:00:14,781 --> 00:00:18,650
ああ、マラネス、それは言えない
今回の訪問を楽しみにしていました。

3
00:00:18,819 --> 00:00:23,018
思い出は、
美しい、美しい思い出。

4
00:00:23,190 --> 00:00:26,217
ああ、シェアできたらいいのに
あなたの気持ち、閣下。

5
00:00:26,393 --> 00:00:29,591
でもパリの思い出は
はかなり異なります。

6
00:00:29,763 --> 00:00:31,664
私は元主人を憎んでいます。

7
00:00:31,832 --> 00:00:35,030
ナンセンス。
空港の受付を見てください。

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,297
ブラスバンド、儀仗兵、
閣僚は二人。

9
00:00:38,472 --> 00:00:43,342
ははは。
正直に言うと、私自身も驚きました。

10
00:00:43,510 --> 00:00:45,945
ああ、でもこのフランス人は賢いね。

11
00:00:46,113 --> 00:00:49,174
それは間違いありません
あなたは形式的に騙され続けるでしょう...

12
00:00:49,349 --> 00:00:52,444
...それは男性にのみふさわしいことです
あなたの地位と尊厳は問題ですが…。

13
00:00:52,619 --> 00:00:53,780
ああ、ここです。

14
00:01:04,731 --> 00:01:08,293
しかし、彼らが本当に思っていることは、
また何か別のものです。

15
00:01:11,605 --> 00:01:13,130
[拍手]

16
00:01:17,578 --> 00:01:19,046
マネージャー:
ああ、ムッシュ・ル・プレジデント…

17
00:01:19,212 --> 00:01:22,444
...経営陣一同大変光栄に思います
あなたと一緒にいてください。

18
00:01:22,616 --> 00:01:27,714
私たちは全力でサポートいたします。
あなたのあらゆる願いが私たちの命令です。

19
00:01:29,056 --> 00:01:31,685
[拍手]

20
00:01:32,526 --> 00:01:34,188
ありがとう、ありがとう。

21
00:01:34,361 --> 00:01:37,160
すでに述べたように
空港でのスピーチで……

22
00:01:37,331 --> 00:01:40,199
[ささやき] 彼はここにいます、ナポレオン。
降りてきてもいいよ。

23
00:01:40,367 --> 00:01:42,802
本当にスリル満点の体験です…。

24
00:01:42,970 --> 00:01:47,635
...国に戻ること
私が最も幸せな数年間を過ごした場所。

25
00:01:47,808 --> 00:01:49,709
かつて、私の故郷のとき――

26
00:01:49,876 --> 00:01:52,846
- この大げさなバカは誰ですか?
マネージャー: えっ？

27
00:01:54,047 --> 00:01:55,982
訪問大統領です、先生。

28
00:01:56,149 --> 00:01:59,278
それから私たちは再検討しなければなりません
私たちの観光政策。

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,788
伍長、あなたの後に、
私は自分の人生をパターン化しました--

30
00:02:03,957 --> 00:02:08,327
自分を馬鹿にしたいなら、先生、
それはあなたの特権です。

31
00:02:08,495 --> 00:02:12,432
でもみんなの鼓膜を打ち砕くために
あなたの下品な怒鳴り声を上げてください。

32
00:02:12,599 --> 00:02:14,932
下品な怒鳴り声？

33
00:02:15,102 --> 00:02:17,503
警告します、ムッシュー、
私は短気な男です。

34
00:02:17,671 --> 00:02:21,574
ムッシュ、あなたは侮辱しています
ナサソス・チュニック、エマーティア社長。

35
00:02:21,742 --> 00:02:26,077
彼は忍者であり、好色者でもあります。
彼はニンコンプップに似ています。

36
00:02:26,246 --> 00:02:30,047
- あえてナポレオンについて一気に語ります。
- ムッシュ。

37
00:02:30,217 --> 00:02:35,155
唯一一定の方向性を持つフランス
ナポレオンが下り坂になってからは去ってしまいました。

38
00:02:35,322 --> 00:02:37,484
ああ、だから肝硬変で死ぬのか？

39
00:02:37,658 --> 00:02:41,254
この外国の豚が何なのか聞いたでしょう
が私たちを呼んでいるのですね？

40
00:02:43,196 --> 00:02:45,722
外国の豚よ。豚！

41
00:02:47,034 --> 00:02:49,731
[全員が叫ぶ]

42
00:02:50,504 --> 00:02:51,699
外国の豚！

43
00:02:56,476 --> 00:02:59,503
ソロ: すみません、
すみません、すみません、すみません。

44
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
イリヤ？うーん！

45
00:03:02,482 --> 00:03:04,747
[全員が叫ぶ]

46
00:03:06,787 --> 00:03:08,380
- あなた--
- 外国の豚！

47
00:03:08,555 --> 00:03:10,683
カエルよ！

48
00:04:05,779 --> 00:04:07,680
ありがとう、愛する人よ。

49
00:04:09,316 --> 00:04:13,310
ああ、おいしい。楽しい花束です。

50
00:04:13,487 --> 00:04:15,183
うーん。

51
00:04:17,924 --> 00:04:19,392
ああ、こんにちは、紳士諸君。

52
00:04:19,559 --> 00:04:21,323
イリヤ：
こんにちは。

53
00:04:22,195 --> 00:04:26,826
- うーん、こんにちは。
- 彼女の名前はミケーレ、ミスター・ソロです。

54
00:04:27,000 --> 00:04:29,333
彼女は幸せな結婚生活を送っています
そして小さな子供が2人います。

55
00:04:29,503 --> 00:04:31,904
うーん、残念。

56
00:04:32,506 --> 00:04:35,874
左耳が少し腫れているように見えますが、
クリヤキンさん。

57
00:04:36,042 --> 00:04:37,840
- 面倒なことは何もありません、私は信じています。
- いいえ、先生。

58
00:04:38,011 --> 00:04:41,413
ああ、平和を実現する人たちは幸いです。

59
00:04:41,748 --> 00:04:45,515
えー、紳士諸君、一緒に参加してくれませんか？

60
00:04:50,090 --> 00:04:51,649
ムッシュ。

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,420
乾杯。

62
00:04:56,596 --> 00:04:58,224
よろしくお願いします。

63
00:05:00,367 --> 00:05:03,462
私は、えー、完全な報告書を持っています...

64
00:05:03,637 --> 00:05:06,607
...ちょっとした出来事について
今朝ホテルで。

65
00:05:07,240 --> 00:05:08,970
とても上手にアレンジされていました。

66
00:05:09,476 --> 00:05:11,468
- 手配済みですか？
- 誰によって?

67
00:05:11,645 --> 00:05:15,446
マラネス。
私たちがここパリにいる唯一の理由。

68
00:05:15,615 --> 00:05:16,810
あなたがいなくなって残念です、先生。

69
00:05:16,983 --> 00:05:19,418
私たちのブリーフィングによると、マラネスは...

70
00:05:19,586 --> 00:05:22,249
...チュニック大統領のものでした
最も親しい友人であり協力者。

71
00:05:22,422 --> 00:05:24,584
まさにその通りです、クリアキンさん。

72
00:05:24,758 --> 00:05:27,694
それが彼を2位にする
彼の国への愛情の中で。

73
00:05:27,861 --> 00:05:30,160
そして、私はあなたがそう思うと思います
彼はナンバーワンになりたいと思っています。

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,855
正確に。

75
00:05:32,032 --> 00:05:33,694
これはおそらく
私の一日は濃密になります、先生...

76
00:05:33,867 --> 00:05:35,995
...でもマラネスが何なのか分かりません
もしかしたら得できるかもしれない...

77
00:05:36,169 --> 00:05:38,434
...ホテルでの乱闘で。

78
00:05:38,605 --> 00:05:41,507
そうですね、まさにそれが私があなたに望んでいることです
そしてソロ氏に調べてもらいました。

79
00:05:41,675 --> 00:05:43,576
そして、紳士諸君、覚えておいてください...

80
00:05:43,743 --> 00:05:49,580
...マラネス氏の計画が何であれ、
彼が成功することを許されてはなりません。

81
00:05:49,749 --> 00:05:52,309
もし彼が権力を掌握するとしたら
彼の母国では…

82
00:05:52,485 --> 00:05:55,011
...まあ、アフリカ全体
炎上するだろう。

83
00:05:58,058 --> 00:06:03,395
「まったく下品な展示だった」
訪問中のポピンジェイの側で。」

84
00:06:07,701 --> 00:06:09,693
「下品で恥ずかしい。

85
00:06:09,870 --> 00:06:15,070
チュニック大統領は口を開くべきだ
安いカリフォルニアワインで洗い流されました。」

86
00:06:15,508 --> 00:06:18,808
それの何が問題なのでしょうか？
私はカリフォルニアワインが好きです。

87
00:06:18,979 --> 00:06:23,178
閣下、まずは公に
フランスの悪党に侮辱された。

88
00:06:23,350 --> 00:06:25,512
あなたは主権国家の大統領です。

89
00:06:25,685 --> 00:06:29,178
そして今、侮辱をさらに悪化させるのが、
この側溝のジャーナリストたち。

90
00:06:29,856 --> 00:06:33,122
それに、そうすべきではなかった
自分が挑発されることを許しました。

91
00:06:33,293 --> 00:06:35,660
ああ、私は衝動の生き物だ。

92
00:06:35,829 --> 00:06:37,559
私の短気は速すぎる。

93
00:06:37,731 --> 00:06:38,824
[ため息]

94
00:06:38,999 --> 00:06:42,163
ああ、親愛なるデルフィンがいなくて寂しいです。

95
00:06:42,569 --> 00:06:44,504
彼女はただ一人だった
私を管理する方法を知っていた人。

96
00:06:44,671 --> 00:06:47,402
あなたはまったく寛容すぎるのですが、
閣下。

97
00:06:47,574 --> 00:06:51,306
ああ、親愛なる忠実な友人よ。ははは。

98
00:06:51,478 --> 00:06:53,913
教えてください、人々全体を責めることができますか...

99
00:06:54,080 --> 00:06:58,142
...一人のバカのせいで
そして論説委員が3人？ははは。

100
00:06:58,318 --> 00:07:02,050
- 私は善意の人ですよね？
- はい、それはやりすぎです、閣下。

101
00:07:02,222 --> 00:07:05,590
- 訪問をやり遂げるつもりですか？
- もちろん。

102
00:07:05,759 --> 00:07:08,388
さて、親愛なる友人よ、
すみませんが...

103
00:07:08,561 --> 00:07:11,258
…お風呂が引かれてしまったみたいです。

104
00:07:12,332 --> 00:07:14,426
閣下。

105
00:07:25,111 --> 00:07:27,637
それは...うまくいきませんでしたか？

106
00:07:27,814 --> 00:07:31,182
彼を手に入れることさえできなかった
声を上げるために。

107
00:07:31,785 --> 00:07:35,415
かつての虎
猫猫になってしまった。

108
00:07:35,588 --> 00:07:41,084
それから計画。
おそらく、おそらくうまくいかないでしょう。

109
00:07:41,261 --> 00:07:43,025
恐れることはありません、エドガー。

110
00:07:43,196 --> 00:07:44,824
今日の午後が終わる頃には…

111
00:07:44,998 --> 00:07:49,766
...彼はフランス人を激しく憎むだろう
とても熱くて、彼の魂そのものが焼けつくでしょう。

112
00:07:51,171 --> 00:07:52,867
- プラカード、準備はできていますか？
- はい。

113
00:07:53,039 --> 00:07:56,498
- 他の材料も同様です、マスター。
- 熟したもの、エドガー?

114
00:07:56,676 --> 00:08:00,613
とても熟しています。ああ。何か別のもの。

115
00:08:00,780 --> 00:08:03,215
黒髪の男
階段を降りてきた人は…

116
00:08:03,383 --> 00:08:05,818
...それらを分離しようとしています
彼らが戦っていたとき...

117
00:08:05,986 --> 00:08:08,888
- はい。
- ...そしてノックアウトされたのですか？

118
00:08:09,055 --> 00:08:14,255
彼は私に見覚えがあるように見えました
それで調べてみました。

119
00:08:14,427 --> 00:08:17,420
彼の名前はナポレオン・ソロです。

120
00:08:17,597 --> 00:08:20,931
彼はU.N.C.L.Eです。エージェント。

121
00:08:23,737 --> 00:08:25,672
彼はここのホテルにいますか？

122
00:08:25,839 --> 00:08:28,968
317号室。

123
00:08:29,976 --> 00:08:35,574
ハエを許してはいけません
ことわざの軟膏を飲むんだ、エドガー。

124
00:08:38,184 --> 00:08:40,312
それは私がやります。

125
00:08:51,031 --> 00:08:55,366
あなたは冗談を言わないと信じています
私の名前について。

126
00:08:55,535 --> 00:08:59,302
考えは捨てろ、ナポレオン。

127
00:09:17,757 --> 00:09:20,420
チュニック:
素晴らしいよ、マラネス。

128
00:09:21,027 --> 00:09:23,792
畏怖の念を抱かせる。

129
00:09:24,330 --> 00:09:27,494
まさに偉人にふさわしいお墓です。

130
00:09:27,667 --> 00:09:30,159
フランス人にとっては。

131
00:09:30,336 --> 00:09:33,795
チュニック:
貧しいスタートから立ち上がった男。

132
00:09:33,973 --> 00:09:35,464
私のように。

133
00:09:35,642 --> 00:09:38,544
まさに私と同じです。

134
00:09:41,047 --> 00:09:43,107
マラネス。

135
00:09:43,950 --> 00:09:45,441
私は彼に似ていますか？

136
00:09:46,019 --> 00:09:47,282
ちょっと、はい。

137
00:09:47,454 --> 00:09:50,618
もしかしたら、私はもう少し大きいかもしれません。

138
00:09:50,790 --> 00:09:52,986
数センチ背が高い。

139
00:09:54,127 --> 00:09:57,655
言われたことがあります、えー、
類似性は顕著です。

140
00:09:57,831 --> 00:10:01,563
そう言えば、そうです。

141
00:10:01,734 --> 00:10:04,101
まさに私と同じです。

142
00:10:05,305 --> 00:10:07,297
私と同じように...

143
00:10:07,474 --> 00:10:10,410
...貧しい生まれの男...

144
00:10:11,077 --> 00:10:15,674
...彼はリーダーに上り詰めた
偉大な国の。

145
00:10:15,849 --> 00:10:20,378
もちろん、私たちの国はまだ偉大ではありません。

146
00:10:21,588 --> 00:10:23,955
でも、あなたも私も…

147
00:10:24,290 --> 00:10:26,225
...そうさせていただきます。

148
00:10:26,392 --> 00:10:32,024
はい、閣下。あなたと私。

149
00:11:44,938 --> 00:11:47,737
[ガスシュー]

150
00:12:40,760 --> 00:12:43,389
あなた自身が非常に見事に観察したように、
閣下…

151
00:12:43,563 --> 00:12:46,294
...フランス人は下り坂を進むだけだ
ナポレオンの死後。

152
00:12:46,466 --> 00:12:48,594
ほんの一瞬イライラして言っただけです。

153
00:12:48,768 --> 00:12:51,897
彼らは今でも私がとても尊敬する人々です。

154
00:12:52,071 --> 00:12:53,164
これは何ですか？

155
00:12:53,706 --> 00:12:55,971
- そこにいるよ！彼を捕まえてください！
- ここで何が起こっているのですか？

156
00:12:56,142 --> 00:12:58,338
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

157
00:12:58,511 --> 00:13:00,480
彼を毛で撃て！

158
00:13:02,048 --> 00:13:03,380
出て行け！彼を捕まえてください！

159
00:13:03,549 --> 00:13:06,041
雄牛の目！外国人！

160
00:13:18,364 --> 00:13:19,423
[笑い]

161
00:13:19,599 --> 00:13:21,295
男性:
それだけです。彼を毛で殴りなさい。

162
00:13:21,467 --> 00:13:23,299
いやいや、簡単だよ。

163
00:13:23,469 --> 00:13:26,029
[群衆の叫び声]

164
00:13:28,107 --> 00:13:31,475
あなたがこのリーダーだと思います
小さなグループ。誰があなたにお金を払っているのですか？

165
00:13:31,644 --> 00:13:36,412
学生たちはこれに対して給料をもらっていません、ムッシュー。
私たちはその純粋な喜びを実証します。

166
00:13:36,582 --> 00:13:38,414
彼を毛で撃て！彼を捕まえてください！それでおしまい。

167
00:13:39,585 --> 00:13:42,885
- 私にはあなたは学生には見えません。
- あなたはベルボーイには似ていませんね、ムッシュ。

168
00:13:43,056 --> 00:13:45,116
おい！おい！ヘルプ！

169
00:13:52,031 --> 00:13:53,522
[ソロのうめき声]

170
00:13:54,567 --> 00:13:55,967
[ひとりのため息]

171
00:13:56,903 --> 00:14:00,601
そうですね、私はこれがあまり好きではないと思います。

172
00:14:01,240 --> 00:14:03,106
はい、単調になってきましたね。

173
00:14:03,276 --> 00:14:04,767
[ソロのうめき声]

174
00:14:05,378 --> 00:14:08,815
ちょっと失礼させていただきますが、
あなたのもう一つのユニフォームが戻ってきたかどうか見てみましょう。

175
00:14:08,981 --> 00:14:11,450
チュニック: 心配しないでください、マラネス。
エドガーは電話をかけることができます。

176
00:14:11,617 --> 00:14:15,554
全く問題ございません、閣下。
すぐに参加します。

177
00:14:19,559 --> 00:14:21,687
何 - ？何が起こったのですか？

178
00:14:21,861 --> 00:14:23,557
ああ、不幸な事故だ。

179
00:14:23,730 --> 00:14:26,165
チュニック大統領らしい
何人かの生徒に遭遇しました...

180
00:14:26,332 --> 00:14:28,062
...彼らは抗議活動を専攻していました。

181
00:14:29,802 --> 00:14:30,997
理解できません。

182
00:14:31,170 --> 00:14:34,766
ああ、大統領もそうではありません。教えて - 

183
00:14:37,377 --> 00:14:40,506
すみません、マドモアゼル、でも
少し頭を回していただけますか？

184
00:14:40,680 --> 00:14:41,841
あなたのプロフィールを見たいです。

185
00:14:42,382 --> 00:14:43,850
何か問題がありましたか、ムッシュー？

186
00:14:44,350 --> 00:14:46,945
いいえ、その逆です。

187
00:14:47,420 --> 00:14:52,120
それは単にあなたが著しく見えるというだけです
私が以前知っていた誰かのように。

188
00:14:52,291 --> 00:14:56,456
あの人、そうだといいですね
彼女に嫌な思い出はない。

189
00:14:56,629 --> 00:14:58,063
いいえ。

190
00:14:58,231 --> 00:15:01,167
あなたがもっと美しいということを除いて
そしてずっと若い。

191
00:15:01,334 --> 00:15:03,963
- ありがとう。
- あなたの名前は何ですか、私の子？

192
00:15:04,137 --> 00:15:06,629
私はキャンディスです、よろしくお願いします。

193
00:15:06,806 --> 00:15:08,832
素晴らしい。

194
00:15:09,008 --> 00:15:12,467
大統領はここに制服を置いてきたと思います
掃除されること。

195
00:15:12,645 --> 00:15:14,477
もう準備はできているはずですよね？

196
00:15:14,647 --> 00:15:17,082
調べてみます、ムッシュー、
そしてそれが配信されることを確認してください。

197
00:15:17,250 --> 00:15:20,186
いいえ、いいえ。届けてほしいです。

198
00:15:20,353 --> 00:15:22,219
- 自分？
- はい。

199
00:15:22,388 --> 00:15:26,723
それが普通の仕事ではないことは分かっていますが、
でも私へのお願いとして？

200
00:15:26,893 --> 00:15:28,384
もちろんです、ムッシュ。

201
00:15:28,561 --> 00:15:31,030
ああ、慈悲、キャンディス。

202
00:15:35,134 --> 00:15:39,970
しかし閣下、この若い女性は
それはあなたの尊敬する妻のイメージです。

203
00:15:40,139 --> 00:15:41,971
まるで双子のようです。

204
00:15:42,175 --> 00:15:45,304
- ああ、双子ですか？
- はい。

205
00:15:45,478 --> 00:15:48,915
似ている生き物さえ
私の去った鳩。

206
00:15:49,081 --> 00:15:54,281
ははは。
ああ、マラネス、私はそれを見つけることを夢見ていました。

207
00:15:54,887 --> 00:15:56,651
でもそれは不可能です。

208
00:15:56,823 --> 00:15:57,847
不可能。

209
00:15:58,024 --> 00:16:00,152
ダメだよ、マラネス。

210
00:16:00,326 --> 00:16:03,785
あなたの願いに感謝します
私の孤独を和らげるために。

211
00:16:04,697 --> 00:16:05,858
でもそれはダメだ。

212
00:16:17,043 --> 00:16:18,204
[ソログランツ]

213
00:16:18,377 --> 00:16:19,743
すみません、ムッシュさん。

214
00:16:19,912 --> 00:16:23,815
- はい？
- みんなトマトまみれですか？

215
00:16:23,983 --> 00:16:26,543
- 何とおっしゃいましたか？
- チュニック大統領。

216
00:16:26,719 --> 00:16:30,383
彼もミックスグリーンサラダのように見えました。

217
00:16:30,556 --> 00:16:34,357
そうですね、私たちは同じ乗り物に乗りました。

218
00:16:38,164 --> 00:16:42,363
- モナリザは複数存在する可能性がありますか?
- ああ、許してください、閣下。

219
00:16:42,535 --> 00:16:47,473
この女性にこう勧めるつもりはなかった
比類のない資質を持っています...

220
00:16:47,640 --> 00:16:50,371
...あなたが嘆いている高貴な女性のこと。

221
00:16:50,543 --> 00:16:54,571
- しかし、驚くべき類似点があります。
- それで十分です。

222
00:16:54,747 --> 00:16:57,615
話を他の問題に移しましょう。

223
00:16:57,783 --> 00:17:00,912
メディシン ボールはもう届きましたか?
トレーニングが必要です。

224
00:17:01,087 --> 00:17:02,555
[ドアをノックする]

225
00:17:11,430 --> 00:17:13,695
私はユニフォームを持っています
ムッシュ社長に。

226
00:17:18,371 --> 00:17:19,862
そんなはずはありません。

227
00:17:20,039 --> 00:17:23,407
ああ、でもそうですよ、ムッシュ。
最初は準備が整わないのではないかと心配していました。

228
00:17:23,576 --> 00:17:25,909
- でも --
- 私の鳩よ。

229
00:17:26,779 --> 00:17:28,611
私の小さなカルダモン。

230
00:17:28,814 --> 00:17:30,214
ムッシュ？

231
00:17:30,383 --> 00:17:32,147
あなたは誰ですか？

232
00:17:32,318 --> 00:17:36,483
あなたは生まれ変わりですか？
どこから来たのですか？

233
00:17:36,656 --> 00:17:38,784
階下から来ました、ムッシュ。

234
00:17:38,958 --> 00:17:40,893
私はキャンディスです。

235
00:17:41,561 --> 00:17:45,054
- 最後の質問は何でしたか？
- エドガー。

236
00:17:45,231 --> 00:17:47,598
電話してほしい
パリで最高のレストラン。

237
00:17:47,767 --> 00:17:49,759
今夜は個室が欲しいです。

238
00:17:49,936 --> 00:17:53,634
花と一緒に、
まさに花の温室。

239
00:17:53,806 --> 00:17:57,072
- そして音楽家と吟遊詩人。
- はい、閣下。

240
00:17:57,243 --> 00:17:58,609
別の部屋、エドガー。

241
00:17:58,778 --> 00:18:01,839
そしてあなた、親愛なるマラネス、
よければ。

242
00:18:02,715 --> 00:18:05,480
さて、私の小さな鳩。

243
00:18:06,719 --> 00:18:08,688
エリジウムの私の小さなゼファー。

244
00:18:10,456 --> 00:18:12,482
うーん。

245
00:18:12,658 --> 00:18:18,029
あなたと私はもっと仲良くならなければなりません
お祭りの前に。

246
00:18:30,576 --> 00:18:33,068
[無線のビープ音]

247
00:18:38,017 --> 00:18:41,112
- ここでソロです。
-何か新しいことはありますか？

248
00:18:41,287 --> 00:18:43,347
何もありません。あなたの結末はどうですか？

249
00:18:43,522 --> 00:18:44,922
それがどれほど重要なのか分かりません...

250
00:18:45,091 --> 00:18:47,458
...しかし、それは始まりのようです
美しいロマンスの。

251
00:18:47,627 --> 00:18:51,223
小伍長にはデートがある
デスクにいるあの可愛い受付係と一緒に。

252
00:18:51,397 --> 00:18:53,992
まあ、まあ、
たぶん物事は少し活気づけられるでしょう。

253
00:18:57,003 --> 00:18:58,471
何だって？

254
00:19:08,914 --> 00:19:12,476
さて、事態は盛り上がってきました
思ったより少し早かった。

255
00:19:15,655 --> 00:19:17,954
そうですね...

256
00:19:18,124 --> 00:19:20,525
...たくさんの興味深いことがあなたに起こっています。

257
00:19:20,693 --> 00:19:23,288
経営者: ムッシュ・ル・プレジデント。
- 彼女はここにいますか？

258
00:19:23,462 --> 00:19:25,931
- 若い女性は？彼女はまだ到着していません。
- 彼女はもう到着しましたか?

259
00:19:26,098 --> 00:19:27,259
おお。

260
00:19:27,433 --> 00:19:28,901
しかし、もちろん、まだ8時半です。

261
00:19:29,068 --> 00:19:32,561
私に従っていただければ閣下、
アレンジメントをご紹介します。

262
00:19:37,677 --> 00:19:39,703
これらはヴァイオリニストです、
ムッシュ・ル・プレジデント。

263
00:19:39,879 --> 00:19:41,848
本当に素晴らしいミュージシャンのグループです。

264
00:19:42,014 --> 00:19:46,213
優等卒業生の皆さん
ブダペスト音楽院出身。

265
00:19:46,385 --> 00:19:48,081
彼女は今頃ここにいるはずです。

266
00:19:58,230 --> 00:20:00,597
ムッシュ社長はどこですか？

267
00:20:17,116 --> 00:20:18,516
彼女は今頃ここにいるはずです。

268
00:20:18,684 --> 00:20:22,451
不謹慎を許していただければ、
女性がどうなるか知っていますか。

269
00:20:22,621 --> 00:20:26,319
妻に準備をしてもらうため、
時には何時間も待たなければならないこともあります。

270
00:20:26,492 --> 00:20:27,482
[クスクス笑う]

271
00:20:27,660 --> 00:20:29,185
ああ、それではムッシュ社長…

272
00:20:29,361 --> 00:20:32,593
...できれば一言
予定しているメニューについて。

273
00:20:32,765 --> 00:20:38,602
いろいろなことから始めようと考えました
素晴らしい、えー、ペルシャ産キャビアの...

274
00:20:38,771 --> 00:20:42,765
...きっと興奮するでしょう
若い女性の食欲。

275
00:21:01,193 --> 00:21:03,526
[タイヤのきしむ音]

276
00:21:10,202 --> 00:21:11,192
[男の叫び声]

277
00:21:11,370 --> 00:21:12,770
キャンディス:
いや！いいえ！

278
00:21:12,938 --> 00:21:14,099
- 彼女を連れて行ってください。
キャンディス: いや、いや！

279
00:21:17,409 --> 00:21:19,071
キャンディス:
いや！

280
00:21:19,245 --> 00:21:21,578
[フランス語を話すキャンディス]

281
00:21:55,514 --> 00:21:57,483
ああ！

282
00:21:58,250 --> 00:21:59,343
[スニッフィング]

283
00:21:59,518 --> 00:22:01,146
ああ、いいえ。

284
00:22:01,320 --> 00:22:06,054
３、４、５、６、７、８……。

285
00:22:11,363 --> 00:22:13,696
私はミュージシャンを家に送りました、
閣下。

286
00:22:13,899 --> 00:22:15,800
[ため息]

287
00:22:16,335 --> 00:22:18,566
理解できません。

288
00:22:19,338 --> 00:22:22,900
私が彼女にそう言ったとき、彼女はとても喜んでいました
今晩の予定について。

289
00:22:24,043 --> 00:22:25,807
彼女はまるでシンデレラのような気分だと言いました。

290
00:22:25,978 --> 00:22:29,972
女性のあり方、ムッシュ社長、
は簡単には理解できません。

291
00:22:30,149 --> 00:22:32,550
私の妻を例に挙げてみましょう。

292
00:22:32,718 --> 00:22:35,950
生意気ですみません、
閣下。

293
00:22:40,426 --> 00:22:42,054
追記。

294
00:22:48,667 --> 00:22:51,068
物事は見事に進んだと思います。

295
00:22:51,237 --> 00:22:56,141
ああ、それよりはいいですよ、マスター。

296
00:22:56,308 --> 00:23:01,008
もう一つのU.N.C.L.E.エージェント、
金髪のは？

297
00:23:01,714 --> 00:23:04,775
彼は私たちを追って行こうとした。

298
00:23:04,950 --> 00:23:09,149
そして今、彼も捕虜になっています。

299
00:23:09,321 --> 00:23:11,756
素晴らしいよ、エドガー。

300
00:23:12,358 --> 00:23:14,953
私が社長になったら…

301
00:23:15,127 --> 00:23:17,562
...たぶん私があなたを作ります
私の警備部長。

302
00:23:17,730 --> 00:23:20,564
- それはよろしいですか、エドガー？
- はい。

303
00:23:20,733 --> 00:23:22,258
はい、そうしたいです。

304
00:23:22,434 --> 00:23:23,925
手紙がここに届くのなら。

305
00:23:24,103 --> 00:23:26,834
数分以内に到着します。

306
00:23:29,108 --> 00:23:31,270
[ささやき声]
チャンネル D を開きます。

307
00:23:32,177 --> 00:23:33,440
イリヤ？

308
00:23:34,346 --> 00:23:35,939
イリヤ？

309
00:23:36,682 --> 00:23:38,480
入って、イリヤ。

310
00:23:39,551 --> 00:23:40,985
チャンネル H を開きます。

311
00:23:41,153 --> 00:23:43,145
[無線のビープ音]

312
00:23:44,723 --> 00:23:46,589
ああ、ソロさん、あなたですか？

313
00:23:46,759 --> 00:23:50,628
ええと、はい、先生、ええと、でも私にはできませんでした
イリヤと連絡を取るために。

314
00:23:50,796 --> 00:23:53,595
おお。分かりました
彼はその少女についていくことになった。

315
00:23:53,766 --> 00:23:55,064
そうなんです、えっと……。

316
00:23:55,234 --> 00:23:58,636
女の子はここにいるはずだ
もうレストランにいるけど、彼女はいない。

317
00:23:58,804 --> 00:24:00,204
なるほど。

318
00:24:00,372 --> 00:24:02,398
そうですね、私が提案したいのは
私たちの友人マラネスは...

319
00:24:02,574 --> 00:24:04,133
...それについては何か知っているでしょう。

320
00:24:04,310 --> 00:24:08,441
はい、それは、ええと、考えました
私も頭をよぎりました、先生。

321
00:24:08,614 --> 00:24:13,018
はい。まあ、あまり心配しないようにしましょう
クリヤキン氏について。

322
00:24:13,185 --> 00:24:15,450
あなたはチュニックと一緒にいるだけです。

323
00:24:15,621 --> 00:24:18,785
それでそれが明らかになったら
あの女の子は現れなかったのに…

324
00:24:18,958 --> 00:24:20,824
...もしかしたら話せるかもしれない
社長に。

325
00:24:20,993 --> 00:24:23,827
彼なら投げられるかもしれない
主題に追加の光を当てます。

326
00:24:23,996 --> 00:24:25,055
ああ。

327
00:24:28,167 --> 00:24:31,035
ソロ: こんばんは、ムッシュ・ル・プレジデント。
- ディスられたくないのですが--

328
00:24:32,972 --> 00:24:36,636
ああ、あなた。
私を助けようとしたのはあなたです...

329
00:24:36,809 --> 00:24:40,302
ソロ：お願いします、その必要はありません。
私は黄金律に従って生きようとしているだけです。

330
00:24:40,479 --> 00:24:43,074
-そして、これは驚くべき偶然です。
-そうですか？

331
00:24:43,248 --> 00:24:45,149
はい、ちょうど夕食を食べていたところだったのですが、
終わってしまった...

332
00:24:45,317 --> 00:24:47,445
...出かける途中だった
そしてたまたまここを覗いてみました。

333
00:24:47,619 --> 00:24:49,747
とても感謝しています
あなたの存在のおかげで、ムッシュ...?

334
00:24:49,922 --> 00:24:53,791
ソロ。ナポレオン・ソロ。

335
00:24:55,561 --> 00:24:56,790
[ささやき声]
ソロ。

336
00:24:56,962 --> 00:24:58,328
チュニック:
ムッシュ・ソロ...

337
00:24:58,497 --> 00:25:02,958
...それでは感謝してもいいかもしれません
それと、うーん...

338
00:25:04,370 --> 00:25:07,704
今のところ、私には友達が必要です。

339
00:25:07,873 --> 00:25:10,707
ソロ: ああ、あなたは、えー、
何かの困難？

340
00:25:12,244 --> 00:25:14,509
- 心の出来事。
- ああ。ははは。

341
00:25:15,114 --> 00:25:19,051
ああ、一番美しい
若い女性の鳩。

342
00:25:20,319 --> 00:25:22,345
- そして極楽鳥。
- うーん。

343
00:25:22,521 --> 00:25:25,685
すみません、閣下、
これをあなたに届けるように頼まれました。

344
00:25:25,858 --> 00:25:29,386
ああ、きっと彼女からだ。
彼女は病気に違いない。

345
00:25:29,561 --> 00:25:32,759
そうでなければ彼女はここにいるでしょう。
彼女は病気に違いない。

346
00:25:32,931 --> 00:25:34,797
すみません。

347
00:25:34,967 --> 00:25:38,028
「ムッシュ・チュニック、そうでないといいのですが」
今日の午後、その印象を感じてください...

348
00:25:38,203 --> 00:25:42,004
...おそらくそうするだろう
あなたに惹かれてください。

349
00:25:44,243 --> 00:25:46,610
私自身も謙虚な生まれですが…

350
00:25:46,779 --> 00:25:49,112
...居心地が悪い
野蛮人の仲間の中で。

351
00:25:50,249 --> 00:25:54,414
私は待ち合わせに同意した
そうしなかったら…という恐怖だけです。

352
00:25:54,586 --> 00:25:57,385
...暴力をふるうかもしれない。

353
00:25:57,556 --> 00:25:58,751
キャンディス。」

354
00:25:58,924 --> 00:25:59,914
【チュニックグランツ】

355
00:26:00,092 --> 00:26:01,720
確かに何らかの説明があると思います。

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
チュニック:
今ではありません！

357
00:26:03,228 --> 00:26:06,824
- つまり、彼女はそうかもしれない -
- 今はダメ、放っておいてください！

358
00:26:06,999 --> 00:26:08,797
[ため息]

359
00:26:08,967 --> 00:26:11,630
まあ、分かった、えっと……へー。

360
00:26:13,338 --> 00:26:17,139
とても良い手紙を書きますね、マスター。

361
00:26:17,309 --> 00:26:19,972
物事はこれ以上うまくいくはずがありませんでした。

362
00:26:21,980 --> 00:26:24,313
このソロ仲間を除いて。

363
00:26:26,552 --> 00:26:29,579
バスルーム、彼だと思った
トイレで殺されるはずだった。

364
00:26:29,755 --> 00:26:35,456
はい、まあ、ええと、おそらく
彼はお風呂に入るのが好きではありません。

365
00:26:37,496 --> 00:26:41,763
エドガー、あなたには今二人の囚人がいます。

366
00:26:42,234 --> 00:26:44,226
なぜ3つにしないのでしょうか？

367
00:26:45,571 --> 00:26:48,063
でも今度は失敗しないでください。

368
00:26:48,240 --> 00:26:51,233
はい。はい、マスター。

369
00:26:52,878 --> 00:26:54,244
[ソロで喉を潤す]

370
00:26:54,847 --> 00:26:56,145
うーん。

371
00:26:57,649 --> 00:26:58,878
- ムッシュ・ソロ？
- はい？

372
00:26:59,051 --> 00:27:01,043
外に紳士がいる
あなたに会いたい人は。

373
00:27:01,220 --> 00:27:04,554
- 彼はそれが最も緊急だと言っています。
- うーん、ありがとう。

374
00:27:04,823 --> 00:27:06,189
[ソロで喉を潤す]

375
00:27:18,403 --> 00:27:20,133
- はぁ！
- うーん！

376
00:27:30,415 --> 00:27:32,509
それはすべて私のせいです。

377
00:27:33,185 --> 00:27:36,519
ああ、あなたを欲しがるなんて私はなんて愚かだったのでしょう
あの生き物に出会うために。

378
00:27:36,688 --> 00:27:38,816
[ため息]

379
00:27:38,991 --> 00:27:42,689
- 言葉では通じません。
- 自分を責めないでください、マラネス。

380
00:27:42,861 --> 00:27:44,853
- 良い意味で言ったんですね。
- いいえ、いいえ、いいえ。

381
00:27:45,397 --> 00:27:48,026
こんなこと知っておくべきだった
起こるだろう。

382
00:27:48,200 --> 00:27:50,863
ああ、このフランス人たちよ、
彼らは欺瞞の達人です。

383
00:27:52,171 --> 00:27:53,298
私の妻、マラネス。

384
00:27:53,472 --> 00:27:55,031
彼女はフランス人でした。

385
00:27:55,207 --> 00:27:57,540
しかし閣下、
彼女は例外です。

386
00:27:57,709 --> 00:28:00,178
- それはルールを証明しました。
- あなたが正しい。

387
00:28:00,345 --> 00:28:04,544
私たちがここに来て以来、
ある種の敵意が空気中に漂っていた。

388
00:28:04,716 --> 00:28:06,480
敵意？

389
00:28:06,652 --> 00:28:11,090
ああ、みんなが祝福されていれば
忍耐力とストイックさで。

390
00:28:11,256 --> 00:28:12,918
敵意ですか、閣下？

391
00:28:13,091 --> 00:28:16,892
あなたは体系的に取り組んできました
屈辱と侮辱を受けました。

392
00:28:17,062 --> 00:28:20,260
しかし政府自体が
私たちをよく迎えてくれました。

393
00:28:20,432 --> 00:28:23,698
- それには同意する必要があります。
- でも、そうですか？

394
00:28:23,869 --> 00:28:25,269
教えてください、閣下。

395
00:28:25,437 --> 00:28:28,100
彼らは代表者を1人派遣しましたか
フランス人の…

396
00:28:28,273 --> 00:28:31,675
...これらすべての屈辱について謝罪するため
あなたが苦しんできたことは？

397
00:28:31,843 --> 00:28:33,277
[前髪手]

398
00:28:33,679 --> 00:28:35,341
彼らは少なくともそれができたでしょう。

399
00:28:35,514 --> 00:28:37,073
しかし、そうではありません。

400
00:28:37,249 --> 00:28:41,380
ああ、この偽善者たちよ
それがフランス政府を構成しています。

401
00:28:41,553 --> 00:28:43,579
彼らが今何をしているか知っていますか？

402
00:28:43,755 --> 00:28:45,917
彼らはあなたを笑っています。

403
00:28:54,233 --> 00:28:56,168
ナサソスチュニックを笑う人は誰もいません！

404
00:28:57,836 --> 00:29:00,203
あなたはすぐにそうします
彼らにメモを送ります...

405
00:29:00,372 --> 00:29:03,069
...即時の満足を要求します。

406
00:29:03,242 --> 00:29:06,770
ここから誰かが欲しいです
1時間以内にフランス外務省に連絡した。

407
00:29:06,945 --> 00:29:10,507
分かりますか、マラネス？
これは命令です。

408
00:29:17,923 --> 00:29:21,655
私が考えることを想像してみてください、
一瞬でも…

409
00:29:21,827 --> 00:29:24,558
...あのムッシュ・チュニック
この全ての責任は彼にあった。

410
00:29:24,730 --> 00:29:26,460
本当に彼のことが好きなんですね。

411
00:29:26,632 --> 00:29:31,263
それは一目惚れでした。
なんとも素晴らしい男だ。

412
00:29:31,903 --> 00:29:35,840
そして彼の目にはナポレオンのような表情があり、
震えを与えてください。

413
00:29:36,008 --> 00:29:37,306
ソロ:
ん？

414
00:29:37,476 --> 00:29:40,105
- ロープに関しては大丈夫ですか？
- いいえ。

415
00:29:40,279 --> 00:29:43,215
残念ですが、私たちの友人エドガー
結び目を作るのが得意です。

416
00:29:43,382 --> 00:29:44,543
エドガー:
ありがとうございます。

417
00:29:45,350 --> 00:29:51,347
今から解きます。
少なくともあなたとソロさんのものは。

418
00:29:51,857 --> 00:29:55,055
ああ、どうしよう――ああ！

419
00:29:55,227 --> 00:29:56,627
――この親切のおかげですか？

420
00:29:56,795 --> 00:30:00,823
ああ、それは優しさではありません。ただ、私たちが持っているのは、
他に何かがあなたのために用意されています。

421
00:30:00,999 --> 00:30:06,768
もう少し想像力豊かなものはありますか？

422
00:30:09,775 --> 00:30:11,835
そして冷笑することも忘れないでください。

423
00:30:12,010 --> 00:30:13,638
そして、下唇をもっとすぼめてください。

424
00:30:13,812 --> 00:30:17,010
それに、フランス政府は
はマッチメイキングのビジネスではありません。

425
00:30:17,182 --> 00:30:18,616
良かった、良かった。それで済みます。

426
00:30:18,784 --> 00:30:21,379
そして彼に伝えることを忘れないでください
彼の声のきしみについて。

427
00:30:21,553 --> 00:30:24,990
ああ、ムッシュー、確かに。ははは。

428
00:30:32,431 --> 00:30:35,162
暴漢の国。見せてあげるよ！

429
00:30:35,334 --> 00:30:37,166
入力。

430
00:30:43,675 --> 00:30:48,045
ル・ディエ領事館長
フランス外務省の。

431
00:30:49,581 --> 00:30:53,382
謝りに来たのだと思います
あなたの政府を代表して。

432
00:30:53,552 --> 00:30:55,418
謝る？何のために？

433
00:30:55,587 --> 00:30:57,419
何のために？

434
00:30:57,589 --> 00:31:00,582
The only constant thing
パリでは失礼なことが分かりました。

435
00:31:00,759 --> 00:31:05,788
ああ、それは特徴です
私たちは貧乏人を訪問するために予約しています。

436
00:31:11,770 --> 00:31:15,229
May I ask you to repeat
what you said again?

437
00:31:15,407 --> 00:31:16,670
Was boor your word?

438
00:31:16,875 --> 00:31:20,243
ああ、聞いたところによると、
放蕩したほうが良いでしょう。

439
00:31:20,412 --> 00:31:22,745
外国人好色者を捕まえます
by the dozens.

440
00:31:22,914 --> 00:31:23,904
Tell me, sir...

441
00:31:24,082 --> 00:31:27,075
...フランス政府はどう思いますか？
マッチメイキングの仕事をしています...

442
00:31:27,252 --> 00:31:31,917
...不器用すぎる人へ
to find their own mates?

443
00:31:32,090 --> 00:31:36,824
明らかに、あなたのロマンチックなテクニック
現代よりも劣っています。

444
00:31:37,562 --> 00:31:41,055
私たちの魅力的な学校の 1 つで 1 週間...

445
00:31:41,233 --> 00:31:43,998
...非常に有益でしょう。

446
00:31:44,169 --> 00:31:46,070
[声がきしむ]
魅力学校？

447
00:31:46,238 --> 00:31:50,107
削除する可能性もあります
あなたの声から聞こえるきしむ音。

448
00:31:52,577 --> 00:31:57,015
外！出て行け、この傲慢な野郎め！

449
00:31:57,182 --> 00:31:58,377
辞任させていただきます。

450
00:31:58,550 --> 00:32:03,011
私の場合は終身職です。

451
00:32:03,188 --> 00:32:04,679
[嘲笑]

452
00:32:12,731 --> 00:32:16,224
[うなり声]

453
00:32:18,236 --> 00:32:20,705
これが最後のわらです！

454
00:32:20,872 --> 00:32:23,933
ああ、爆弾があればよかったのに。

455
00:32:24,109 --> 00:32:25,304
私はそうする、私はそうする、私は--

456
00:32:25,477 --> 00:32:28,379
彼らのブドウ畑の葉を枯らしてやる！

457
00:32:29,047 --> 00:32:32,575
マラネス、教えてください、私の声はきしみますか？

458
00:32:32,751 --> 00:32:34,117
何とおっしゃいましたか？

459
00:32:34,286 --> 00:32:38,382
ああ……鳴くよ、わかった。きしむよ。

460
00:32:38,557 --> 00:32:41,823
大砲の発射で！これは戦争だ！

461
00:32:41,993 --> 00:32:44,428
残念ながら、
私たちの財務省はそれを許可しません。

462
00:32:44,596 --> 00:32:47,088
ああ、ああ....

463
00:32:47,265 --> 00:32:49,325
考えてください、マラネス。考える！

464
00:32:49,868 --> 00:32:53,236
どうやって彼らに返済できるか
彼らの傲慢さのために。

465
00:32:53,839 --> 00:32:55,933
ああ、持っています。

466
00:32:58,243 --> 00:33:01,236
エッフェル塔を爆破せよ！

467
00:33:03,448 --> 00:33:05,747
いいえ。

468
00:33:05,917 --> 00:33:07,977
それはできません。

469
00:33:08,153 --> 00:33:11,021
それは罪のない子供たちを殺すことになる。

470
00:33:11,189 --> 00:33:13,658
私は--したくない--

471
00:33:13,825 --> 00:33:16,385
罪のない子供たちを殺したくありません。

472
00:33:16,561 --> 00:33:19,554
- したくないです。
- アイデアがあります。

473
00:33:19,731 --> 00:33:21,632
教えて。

474
00:33:21,800 --> 00:33:25,999
それは恐怖と麻痺を引き起こすだろう
すべてのフランス人の心に。

475
00:33:26,171 --> 00:33:29,767
それはすべての人にとって適切な返済となるでしょう
あなたが受けた屈辱。

476
00:33:29,941 --> 00:33:31,671
教えて。

477
00:33:31,843 --> 00:33:35,939
それにはあなたの友人が関係しています。

478
00:33:36,515 --> 00:33:37,505
[ため息]

479
00:33:38,950 --> 00:33:41,545
マラネス:
ナポレオンの墓。

480
00:33:42,287 --> 00:33:44,381
アンヴァリッドホテル。

481
00:33:44,556 --> 00:33:48,687
- 正面玄関、そしてここです。
- ははは。

482
00:33:48,860 --> 00:33:51,420
お墓の真下です。

483
00:33:51,596 --> 00:33:53,895
地下室も自分たちで建てました。

484
00:33:54,065 --> 00:33:57,331
[チュニックの笑い声]

485
00:33:59,471 --> 00:34:02,839
ナポレオンの墓を盗む。
はははは！

486
00:34:03,008 --> 00:34:04,567
彼らの大きな鼻のすぐ下にあります。

487
00:34:04,743 --> 00:34:06,234
[笑い]

488
00:34:06,411 --> 00:34:10,872
- 見事に、マラネス、見事に。
- きっと同意してくれると信じていました。

489
00:34:11,049 --> 00:34:14,952
きしむよね？ははは！
全部キュンキュンさせてやるよ。

490
00:34:15,120 --> 00:34:16,418
[笑い]

491
00:34:26,364 --> 00:34:28,230
サムソン、あなたの髪を切ったのは誰ですか？

492
00:34:28,400 --> 00:34:30,733
エドガー:
クリヤキンさん、気を付けたほうがいいですよ…

493
00:34:30,902 --> 00:34:34,669
...そうしないと、難しくなります。

494
00:34:34,839 --> 00:34:38,241
あなたは今のところあまりうまくいっていません。

495
00:34:38,977 --> 00:34:41,037
彼がどれほど醜いかを彼に伝えてください。

496
00:34:41,212 --> 00:34:44,671
イリヤ: 個人的なことは何もないけど、あなたは本当に
私が今まで見た中で最も醜い男です。

497
00:34:45,650 --> 00:34:49,587
もう一度警告します。

498
00:34:49,754 --> 00:34:50,915
それを続けてください。

499
00:34:51,990 --> 00:34:54,892
教えてください、マラネス、どうでしたか--?

500
00:34:55,060 --> 00:34:57,188
どうやってこれほど早くやったのですか？

501
00:34:57,362 --> 00:34:59,160
閣下、
私と同じようにフランス語を知っています...

502
00:34:59,331 --> 00:35:01,459
...疑ったことは一度もなかった
私たちが受けるであろう種類の歓迎。

503
00:35:01,633 --> 00:35:05,627
そして、私と同じようにあなたを知っているので、
まさに人間の中のライオン…

504
00:35:05,804 --> 00:35:09,172
……結局はわかってたんですが、
もう一方の頬を向けるのをやめるでしょう。

505
00:35:09,341 --> 00:35:12,937
私はこの計画を実行に移しました
私たちがパリに出発するずっと前に。

506
00:35:13,111 --> 00:35:17,048
-マラネス、あなたは天才です。
- おお。

507
00:35:17,215 --> 00:35:19,775
イリヤ：
食べ物には何を使いますか？ティンタック？

508
00:35:19,951 --> 00:35:23,353
- やあ、醜い。
- それでいいのです。

509
00:35:35,900 --> 00:35:37,596
[うなり声]

510
00:35:39,938 --> 00:35:42,874
[エドガーは笑う]

511
00:35:48,013 --> 00:35:50,107
ああ。

512
00:35:54,586 --> 00:35:55,713
[エドガー・グランツ]

513
00:35:59,591 --> 00:36:01,526
[エドガー・グランツ]

514
00:36:01,693 --> 00:36:03,127
イリヤ：
3つ、4つ...

515
00:36:03,795 --> 00:36:07,232
...5、6、7...

516
00:36:07,399 --> 00:36:09,425
...8、9....

517
00:36:09,601 --> 00:36:11,570
[エドガー・グランツ]

518
00:36:16,908 --> 00:36:18,501
行きなさい、イリヤ。

519
00:36:21,980 --> 00:36:25,178
[うめき声]

520
00:36:26,618 --> 00:36:29,679
- 20、21…
- 彼に飛びついてください。

521
00:36:30,321 --> 00:36:34,156
[イリヤうめき声]

522
00:36:38,096 --> 00:36:40,031
- 二十一です。
- ああ。

523
00:36:40,231 --> 00:36:43,326
- ブングスターター。それを得る。
- おお！

524
00:36:45,103 --> 00:36:48,369
二十三、二十四……。

525
00:36:48,540 --> 00:36:51,635
- 彼を殴ってください。
- ああ！

526
00:36:53,044 --> 00:36:54,910
[エドガー・グランツ]

527
00:37:02,387 --> 00:37:04,583
私はあなたを誇りに思います。

528
00:37:04,756 --> 00:37:07,487
イリヤ：
本当に何もありませんでした。

529
00:37:12,230 --> 00:37:14,529
ああ、ありがとう。ありがとう、ムッシュ。

530
00:37:15,100 --> 00:37:17,365
ソロ:
さあ。

531
00:37:49,868 --> 00:37:51,427
[うめき声]

532
00:38:42,821 --> 00:38:44,221
あなたが彼をあまり強く殴らなかったことを願っています。

533
00:38:44,389 --> 00:38:47,416
そういう男性は、
どうしたら彼を殴りすぎることができますか？

534
00:38:47,592 --> 00:38:49,788
ソロ:
まあ、あなたには一理あります。

535
00:38:49,961 --> 00:38:52,123
彼が来てくれることを願っています。
彼は話があるんだ。

536
00:38:52,297 --> 00:38:53,925
キャンディスをホテルに連れて帰ります。

537
00:38:54,098 --> 00:38:56,465
少なくとも彼女はチュニックを安心させることができる
彼女はそのメモを書きませんでした。

538
00:38:56,634 --> 00:39:00,469
ああ、そうだ、彼と話さなければいけない。
ああ、かわいそうな、かわいそうなムッシュ・チュニック。

539
00:39:00,939 --> 00:39:02,999
さあ、小さな男よ、目を覚ましてください。

540
00:39:04,142 --> 00:39:06,668
さあ、起きてください。来て！

541
00:39:06,845 --> 00:39:11,044
教えてください、マラネス、え？えっ、どこですか？

542
00:39:11,216 --> 00:39:14,880
彼はどこに連れて行かれるのでしょうか？

543
00:39:15,053 --> 00:39:18,353
メトロ経由で。
盗まれた地下鉄の電車の中。

544
00:39:18,523 --> 00:39:20,424
支線線はすでに下りています。

545
00:39:20,592 --> 00:39:24,654
3:00、ちょうど 23 分後...

546
00:39:25,663 --> 00:39:27,757
...ナポレオン・ボナパルトはあなたのものになります。

547
00:39:27,932 --> 00:39:29,093
[クスクス笑う]

548
00:39:29,267 --> 00:39:30,758
失礼いたしますが、
閣下。

549
00:39:30,935 --> 00:39:33,928
- どこに行くの？
- 最終的な詳細をいくつか処理する必要があります。

550
00:39:34,105 --> 00:39:36,131
- 地下鉄の電車。
- とても良い。

551
00:39:36,307 --> 00:39:38,276
マラネス:
この人たちは何をすべきかを正確に知っています。

552
00:39:38,443 --> 00:39:41,971
- あなたは素晴らしい手を握っています。
- 私はそれを知っています。

553
00:39:42,146 --> 00:39:44,513
マラネスさん、あなたには感謝しています。

554
00:39:45,083 --> 00:39:50,021
永遠の感謝。ありがとう。

555
00:40:00,231 --> 00:40:02,427
チュニック大統領。

556
00:40:02,600 --> 00:40:03,795
キャンディス。

557
00:40:03,968 --> 00:40:06,733
こんな時間に彼を起こすのは嫌だ
朝ですが、緊急です。

558
00:40:06,938 --> 00:40:08,839
でも彼はここにはいません、ムッシュー。

559
00:40:09,007 --> 00:40:11,909
彼は1時間も前に出発していない
ムッシュ・マラネスと。

560
00:40:12,076 --> 00:40:14,568
おお。彼らがどこに行ったのか知っていますか？

561
00:40:14,746 --> 00:40:16,840
ああ、いいえ。

562
00:40:17,015 --> 00:40:19,541
きっと大事な事だったんだろうね
ある程度重要なこと。

563
00:40:20,285 --> 00:40:22,584
しかしムッシュ・マラネス
すぐに戻ってくるはずです...

564
00:40:23,354 --> 00:40:27,257
...あの紳士たちによると
そこの報道陣の。うーん。

565
00:40:27,425 --> 00:40:28,723
想像できますか？

566
00:40:28,893 --> 00:40:32,330
記者会見の招集
午前3時に？

567
00:40:38,536 --> 00:40:39,663
今？

568
00:40:39,837 --> 00:40:41,396
いいえ！

569
00:40:41,572 --> 00:40:43,097
[エドガー・グランツ]

570
00:40:52,250 --> 00:40:55,618
- 考え直しましたか？
- 分かった、分かった。

571
00:40:55,787 --> 00:40:57,915
あなたは賢明な決断をしました。

572
00:40:59,390 --> 00:41:01,689
これは...

573
00:41:01,859 --> 00:41:06,297
...大統領にとって最後の屈辱。

574
00:41:07,065 --> 00:41:12,436
彼は笑いものにされるだろう
世界中で。

575
00:41:12,971 --> 00:41:16,931
そしてマラネスさん、
彼は政府を引き継ぐだろう。

576
00:41:17,775 --> 00:41:19,869
[無線のビープ音]

577
00:41:20,845 --> 00:41:22,279
[うなり声]

578
00:41:24,148 --> 00:41:25,946
[ロープがきしむ]

579
00:41:27,485 --> 00:41:29,818
- はい？
- チュニックが去りました。

580
00:41:29,988 --> 00:41:33,857
そして何か大きなものが壊れようとしています。
マラネス氏は記者会見を招集した。

581
00:41:34,025 --> 00:41:35,857
えー、ちょっと待ってください。チュニックはどこですか？

582
00:41:37,462 --> 00:41:39,624
ナポレオンの墓にて。

583
00:41:40,631 --> 00:41:42,691
- どこ？
[フレンチアクセント] ナポレオンの--

584
00:41:42,867 --> 00:41:44,529
[通常の音声]
ナポレオンの墓。

585
00:41:45,937 --> 00:41:47,166
彼はそこで何をしているのですか？

586
00:41:48,106 --> 00:41:50,871
- 彼はそれを盗んでいます。
- 彼は何 -?彼は何？

587
00:41:51,042 --> 00:41:54,672
あなたとキャンディスをお勧めします
すぐにナポレオンの墓に行きましょう。

588
00:41:54,846 --> 00:41:57,008
地下室。それではまた会いましょう。

589
00:41:57,181 --> 00:41:59,946
右。行ったことはありますか
ナポレオンの墓へ？

590
00:42:00,118 --> 00:42:04,317
いや、観光客向けの物ですよ。
私は一生パリに住んでいます。

591
00:42:04,489 --> 00:42:08,017
おお。さて、あなたは今それを見ようとしています、
願っています。

592
00:42:10,094 --> 00:42:12,859
- 報道関係者の皆様。
- あそこです、ムッシュ。

593
00:42:14,098 --> 00:42:16,090
マラネス:
紳士諸君？

594
00:42:16,667 --> 00:42:19,603
あなたをベッドから追い出したことを深く後悔しています
朝のこの時間に…

595
00:42:19,771 --> 00:42:23,765
...しかし、私があなたに言わなければならないことは、
きっととても興味深いものになると思います。

596
00:42:23,941 --> 00:42:28,242
ご希望であれば座っていただいても構いませんが、
しかし、私は手短に話します。

597
00:42:30,181 --> 00:42:33,345
すごく忠誠心があるんです
私の国の大統領に…

598
00:42:33,518 --> 00:42:35,612
...ナサソスチュニック。

599
00:42:36,454 --> 00:42:40,118
しかし、私には大きな責任があります
全人類へ。

600
00:42:41,793 --> 00:42:47,323
紳士諸君、報告しなければなりません
残念ながら、私の大統領は...

601
00:42:47,498 --> 00:42:51,594
...そして私の友人は正気を失いました。

602
00:42:51,769 --> 00:42:54,034
レポーター:
彼の感覚はどうですか、ムッシュ？

603
00:42:57,975 --> 00:43:00,274
私のあらゆる願いにもかかわらず、
今この瞬間にも…

604
00:43:00,445 --> 00:43:06,282
...Nasasos チュニックは準備中です
ナポレオンの墓を盗んだこと。

605
00:43:06,451 --> 00:43:09,944
- ああ、ナポレオンの墓を盗むのですか？
- ああ、ムッシュー。

606
00:43:10,121 --> 00:43:13,148
- ムッシュ--
- 信じられないのはわかっています...

607
00:43:13,324 --> 00:43:15,452
...しかし、そこに行くだけで十分です
そして自分の目で見てください。

608
00:43:15,626 --> 00:43:17,788
あなた宛の緊急電話です。
ムッシュ・マラネス。

609
00:43:17,962 --> 00:43:19,089
すみません、紳士諸君。

610
00:43:25,570 --> 00:43:29,632
- はい？
- マスター、彼らは逃げました。

611
00:43:29,807 --> 00:43:33,869
ソロが向かっています
今すぐナポレオンの墓へ。

612
00:43:34,045 --> 00:43:35,411
[ささやき声]
何？

613
00:43:37,882 --> 00:43:41,580
気にしないで、すぐにお墓に行きましょう。
もうすぐそこに着きます。

614
00:43:41,786 --> 00:43:43,118
はい、マスター。

615
00:43:47,992 --> 00:43:50,291
すみません、紳士諸君、
でも急いで行かなければなりません。

616
00:43:51,028 --> 00:43:53,691
ナポレオンの墓で会えるなら
15分以内に...

617
00:43:53,865 --> 00:43:56,835
...真実がわかるでしょう
私があなたに話した内容を。

618
00:43:59,370 --> 00:44:03,637
気をつけてください、子供たちよ、慎重に扱ってください。
これは普通の賞品ではありません。

619
00:44:03,808 --> 00:44:06,039
- わかった、待ってて。
- あなた？またあなたですか？

620
00:44:06,210 --> 00:44:07,940
時間がないんです。
すべてを中止してください。

621
00:44:08,112 --> 00:44:10,081
- 何を言っている？
- もうやめてください。

622
00:44:10,248 --> 00:44:12,479
- 騙されましたよ、ムッシュ社長。
- 中止しますか？

623
00:44:12,650 --> 00:44:14,312
ほら、そうしなければなりません。あなたが持っているのは--

624
00:44:14,485 --> 00:44:17,080
あなたは私の計画を妨害するつもりはありません。
復讐したいです。

625
00:44:17,255 --> 00:44:18,450
[ソログランツ]

626
00:44:18,623 --> 00:44:20,751
彼を放っておかないでください。彼を放っておかないでください！

627
00:44:20,925 --> 00:44:23,554
- ああ！
キャンディス：ムッシュ社長。

628
00:44:23,728 --> 00:44:26,527
チュニック:
あなた？ It is all too much for me.

629
00:44:26,697 --> 00:44:29,223
ムッシュ社長、
I did not write that letter.

630
00:44:29,400 --> 00:44:31,426
You see, uh, uh, uh-- It was a--

631
00:44:31,602 --> 00:44:35,437
[フランス語で話す]

632
00:44:35,606 --> 00:44:38,667
チュニック:
それは何ですか？それは何ですか？わかった。

633
00:44:38,843 --> 00:44:40,471
ソロ: わかりました。
TUNICK: Is it coming out?

634
00:44:40,645 --> 00:44:43,012
SOLO: There's a down button.
There must be an up button.

635
00:44:43,181 --> 00:44:44,945
[すべてのおしゃべり]

636
00:44:45,116 --> 00:44:46,982
My Candyce told me everything.

637
00:44:47,151 --> 00:44:49,985
あのマラネス。
If only I get my hands on him!

638
00:44:50,154 --> 00:44:51,486
あのマラネス。

639
00:44:51,656 --> 00:44:55,024
All right, we'll talk about that later.
We've got to get Napoleon back up.

640
00:44:55,193 --> 00:44:58,061
-何かアイデアはありますか？
チュニック: 私には機械の適性はありません。

641
00:44:58,229 --> 00:45:00,323
マラネス:
もう遅すぎるよ、諸君。

642
00:45:07,905 --> 00:45:10,101
[クリックをロック]

643
00:45:12,877 --> 00:45:16,336
皆さん酔ってますか？
お墓が閉まっていることを知らないのですか？

644
00:45:16,514 --> 00:45:19,746
私たちは報道機関です。
入ることが不可欠です。

645
00:45:19,917 --> 00:45:22,352
- なぜですか？
- ナポレオンがまだそこにいるかどうかを確認するため。

646
00:45:22,520 --> 00:45:24,079
ああ、ああ！

647
00:45:24,255 --> 00:45:26,656
記者: お願いします、私たちには理由があります
彼がそうではないかもしれないと信じること。

648
00:45:26,824 --> 00:45:30,886
- さあ、入りましょう。
- ああ、酔っているんですね。

649
00:45:31,062 --> 00:45:34,794
あなたは今いる場所に留まります。見に行きます。

650
00:45:35,666 --> 00:45:37,396
[クリックをロック]

651
00:45:38,169 --> 00:45:40,570
8年かかりました。

652
00:45:40,738 --> 00:45:43,333
8年間の途方もない忍耐。

653
00:45:43,841 --> 00:45:48,074
何年も聴いてきた
あなたのナンセンスとあなたの暴言に。

654
00:45:48,246 --> 00:45:52,013
8年です、閣下。

655
00:45:52,183 --> 00:45:54,345
あなたをこの縄の中に誘導するためです。

656
00:45:54,552 --> 00:45:56,987
あなたはそんなに時間を費やしませんでした
あくまで計画中ですが。

657
00:45:57,154 --> 00:45:59,214
- そうでしたか？
- いいえ。

658
00:45:59,390 --> 00:46:01,791
演技をしていた時期もありました。

659
00:46:01,959 --> 00:46:04,394
社長夫人も同様。

660
00:46:04,562 --> 00:46:06,190
彼女を殺したのはあなたですよね？

661
00:46:07,164 --> 00:46:11,568
はい。それは非常に遅い毒でした。

662
00:46:11,736 --> 00:46:13,762
検出できません。

663
00:46:14,572 --> 00:46:19,738
本当は彼女を殺したくなかった
私はチュニック夫人がとても好きだったからです。

664
00:46:20,244 --> 00:46:22,270
しかし彼女は邪魔をすると脅した。

665
00:46:22,446 --> 00:46:24,881
殺しますよ！殺しますよ！

666
00:46:27,585 --> 00:46:29,247
[チュニックのうめき声]

667
00:47:03,788 --> 00:47:08,749
彼はいなくなってしまった！ナポレオンがいなくなった！
彼はいなくなってしまった！彼はいなくなってしまった！

668
00:47:11,896 --> 00:47:15,924
たぶん、もしかしたら。

669
00:47:40,091 --> 00:47:43,892
あなたの息。匂いを嗅がせてください、ね？

670
00:47:44,695 --> 00:47:47,221
思った通り。は、は、は。

671
00:47:48,366 --> 00:47:50,699
貴重な鳩。

672
00:47:50,868 --> 00:47:52,996
私の人生のスパイス。

673
00:47:53,170 --> 00:47:57,471
エリジウムの私の甘いセラフ。

674
00:47:57,641 --> 00:48:01,305
- ああ、ナサソス。
- おお。

675
00:48:02,113 --> 00:48:04,139
サッシーと呼んでください。

676
00:48:04,315 --> 00:48:07,149
えー、乾杯の挨拶をしてもいいですか？

677
00:48:07,318 --> 00:48:11,221
ウェイター: プチフールをお勧めしてもいいですか?
あるいは、もしかしたら、ええと--

678
00:48:11,389 --> 00:48:14,325
- 会ったことがありませんか？
- 私、ムッシュ？

679
00:48:14,525 --> 00:48:15,823
ホテルのヤジ。

680
00:48:15,993 --> 00:48:19,157
ソロ：ちょっと待ってください。
アンヴァリッドでのあのデモ。

681
00:48:19,363 --> 00:48:20,490
あなた！

682
00:48:21,432 --> 00:48:23,833
あなたは外務省から来た人でした。

683
00:48:24,001 --> 00:48:25,731
私の声がキーキーだと言っていました。

684
00:48:25,903 --> 00:48:28,839
ああ、それは個人的なものではありませんでした、
閣下。

685
00:48:29,006 --> 00:48:30,736
単なる仕事の一部です。

686
00:48:30,908 --> 00:48:32,968
うーん。ここで何をしているの？

687
00:48:33,177 --> 00:48:36,579
そうですね、ムッシュ、えー、
今、私の、あの、最後の雇用主は...

688
00:48:36,747 --> 00:48:39,273
...もう私たちと一緒ではありません...

689
00:48:39,450 --> 00:48:42,909
...戻らなければならなかった
やりがいの少ない職業へ。

690
00:48:43,087 --> 00:48:44,715
男は生計を立てなければなりません、ムッシュー。

691
00:48:46,690 --> 00:48:50,593
私が言っていたように、
ムッシュとマドモアゼル…

692
00:48:50,761 --> 00:48:52,093
...小伍長に。

693
00:48:52,263 --> 00:48:53,458
どれ？

694
00:48:53,631 --> 00:48:56,260
[笑い]

695
00:48:59,870 --> 00:49:01,736
ナポレオン・ボナパルト。

696
00:49:01,906 --> 00:49:03,772
彼が安らかに眠れますように。

697
00:49:04,809 --> 00:49:05,799
[ポップス]

698
00:50:00,898 --> 00:50:02,890
[英語SDH]

699
00:50:02,940 --> 00:50:07,490
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0